差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- article:learn_english [2020/07/25 09:51]
kijima
+++ article:learn_english [2020/07/25 16:33] (現在)
@@ 行 3: / 行 3: @@
 ====== 英語習得 ======
-どんな分野でもそうだと思うが、英語の情報量は何倍も多い。
+  - 英語の情報量は何倍も多い
-また、訳書は高い。英語が読めれば本代がかなり安くなるように思える。
+  - 日本語の訳書は価格が高い
-よって…英語の本が読めればかなりいい。
+この傾向はコンピュータの分野では特に顕著だと思う。
+英語の本が読める能力があればかなりいいと思う。
 英会話が必要になることは当面ない。
-ということで、まず読めるようになることに集中する。
+ということで、まず読めるようになることに焦点を合わせる。
-====== 方針 ======
+===== 読む分野をどうやって選ぶか =====
-細かいテクニックなど完全無視で、やる気や動機で駆動させる…つまりこれが絶対読みたいんだという本(に限らない)を読むのが良いと、いくつか読んで思った。
+いくつかの分野の英語本を読んでみて思ったことは、細かいテクニックなど完全無視で、やる気や動機で駆動させる、つまりこれが絶対読みたいんだという本(に限らない)を読むのが良いということだ。
-英字新聞を読め的なことをいう、カッコよくて惹かれるけど、実際ムリ((一瞬でやめた経験あり))。
+これの逆は英字新聞を読め的なことだ。カッコよくて惹かれるけど、実際ムリ((一瞬で挫折した経験がある))。それで読めるようになる人も当然いるんだろうが、たぶんもともと日本でも新聞を読んで、世界の事情について新聞以上の知識がある特殊な場合だ。新聞は、毎日出る小説の続きみたいなもので、文脈があって日本語でも途中から見ると意味がわからない。そして何より・・面白くない。日本の新聞を読み慣れている人で、日本の記事を英語で見るのは面白かったりするのかもしれない。
+英語小説を読むのはどうだろうか？罠に思える。
+想像以上にハードルが高い。
+  * 当たりはずれ、好みの差が激しい
+  * 途中で意味不明になるとリカバリー不可
+  * 伏線を逃す
+  * 文化の違いでよくわからないところがある
+  * 名前の把握がむずかしい
+などがある。
+小説を読むのが好きだと言うことがあるが、多くの場合は小説ジャンルの一部のことだ。サスペンス、古典、SF、私小説、戦争…。
+好きなジャンルかつよく知った年代、国を狙って読めればいいと思うが厳しい。
+ポイントは…創作やジャーナリズムではなく、テーマや学問分野についての現実を伴った情報だと思う。
 私の場合はコンピューター関連の本だったり、有名なプログラマーのエッセイだ。
 いくつか読んだことのある分野がいいだろうと思う。分野の全体像を把握しておいて、さあ深堀りしようとなると英語を読まざるをえない。
-そういう動機、やらざるを得ない状況を作りだすことからすすめることが、確実な道だと思っている。
+そういう動機、やらざるを得ない状況を作りだすことからすすめることが、確実な道だと思う。
 ===== 方法 =====

差分

ページ用ツール